INCREDIBILUL HULK
PERICOL
Traducerea & adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
O Explozie Pune în Alertă Campusul
Incident Misterios în Laboratorul Universității Culver
Apariții ale Monstrului Verde
"... echipament de laborator descoperit la locul incidentului. "
"Subiectul a evitat capturarea... "
"Cerere de rechiziționare: Armata SUA: Stark Industries"
SE APROBĂ
Banner a încercat să ia contact pe 02.07. 2006
CORESPONDENȚĂ INTERCEPTATĂ
Vânătoarea Continuă
Nick Fury, Comandant Shield Strict Secret
Asociați Cunoscuți: Dr Ross Elizabeth, Richard "Rick" Jones
A ÎNCETAT SĂ MAI FUGĂ?
Nicio Apariție Timp de 5 Luni
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 158
Rocinha Favela, Brazilia
E gata?
DICȚIONAR PORTUGHEZ-ENGLEZ COMPACT
Hei! Bună lovitură!
Ți-e foame?
Foame.
Hai să mai lucrăm la respirație.
Aici sunt emoțiile.
Frica nu e bună. Emoțiile... le controlezi.
Folosește-ți diafragma!
Cea mai bună cale de-ați controla furia
e să-ți controlezi corpul.
Controlează-ți pulsul. Respiră. Respiră.
Respiră!
Stai!
Gata.
Pot să-l fac să meargă pentru o vreme, dar aveți nevoie de...
Am nevoie de o fabrică nouă.
Bine. Bine.
Timp de cinci luni m-ai ajutat în felul ăsta.
Ești prea deștept ca să lucrezi cu ziua.
Lasă-mă să-ți fac carte de muncă.
Nu, nu, nu! Oprește linia! Oprește-o!
Ai grijă!
E-n regulă!
LIVRARE EXPRES BRAZILIA - SUA
Martina, vrei să luăm masa împreună?
Dispari, americanule!
Ai vreo problemă?
Prea târziu.
Nu mă face să-mi fie... foame.
- Ce? - Nu ți-ar plăcea să-mi fie...
... foame.
- N-am zis bine. - Idiotule!
Tu.
Vezi asta? Vezi asta?! E biletul meu de plecare de-aici.
CRIPTARE Stare... Se apelează Dl Blue.
Dle Blue, ești acolo?
Dle Green!
Mă bucur să primesc din nou vești de la tine, prietenul meu misterios!
Am găsit-o.
În sfârșit!
E frumoasă floricica, nu-i așa?
Vezi să încerci o doză mare. Succes.
Fir-ar să fie!
Un nou eșec.
Cât ai folosit?
Pe toată.
Înseamnă că e timpul să ne întâlnim.
E periculos.
Nu e sigur să trăiești iradiat cu radiații GAMMA.
Nu mai umbla după flori.
Trimite-mi o mostră de sânge.
Eu nu te pot ajuta dacă tu nu mă lași.
Expres.
ARLINGTON, VIRGINIA
Și uitați aici ceva mai interesant.
E o posibilă expunere la radiații gamma. În Milwaukee.
Un bărbat a băut un suc de guarana.
Cred că s-a revigorat mai mult decât se aștepta.
- Unde a fost îmbuteliat sucul? - În Porto Verde, Brazilia.
Pune-i pe oamenii noștri de la agenție
să caute un bărbat alb la fabrica de îmbuteliere.
Spune-le să nu ia contact cu el! Dacă îi vede măcar, o să dispară!
FORTUL JOHNSON, EVERGLADES
Ți-am adus tot ce-am putut.
A fost cam din scurt, dar toți sunt de calitate.
Și ți-am făcut rost și de un as.
Emil Blonsky. Născut în Rusia, crescut în Anglia.
A fost împrumutat la SOCOM din Marina Regală.
Știu că ai tras niște sfori pentru asta, Joe.
Mă bucur c-am putut fi de ajutor. Numai vezi să merite.
Astea sunt ținta și locația. Intrați și-l luați, îl prindeți viu.
Veți avea săgeți și armament de reținere la voi,
dar deschiderea focului e doar pentru sprijin.
Avem ajutor de la forțele locale, dar vrem totul rapid și în liniște.
E vreun luptător?
Ținta voastră e un om care fuge de autoritățile SUA
și care a furat secrete militare.
De asemenea, e implicat și în morțile a doi cercetători,
a unui ofițer militar, a unui polițist din Idaho
și posibil a doi vânători canadieni.
Așa că nu așteptați să vedeți dacă e un luptător!
Tranchilizați-l și aduceți-l înapoi.
Codare - Apel: Dle Blue - Vești bune.
Testele sangvine preliminare arată
o reducere semnificativă a radiațiilor gamma.
O să mă vindece asta?
Da.
Dar... Am nevoie de mai multe date.
Haide...
Nivelurile de expunere, concentrația de radiații gamma, saturația celulelor.
Imposibil. Datele nu sunt aici.
Unde sunt?
Acasă.
Camera.
Hai să începem.
Scapă de afurisitul de câine.
Prindeți-l!
Ținta s-a pus în mișcare.
Unde e?!
E la sol!
- Să mergem! - Hai!
Haideți, haideți!
Hai, hai, hai!
Hai! Hai!
Evacuați-i pe toți de-acolo!
Să nu cumva să-l pierdeți!
Nu!
Luați-l prin spate!
Ținta se mișcă pe lângă unitatea mobilă 0-9-0.
Nu.
Cred că glumești!
- Unde e? - Ținta a fost depistată.
Gringo!
Să mergem.
Nu!
Te rog! Nu!
Nu laptopul!
Dă-mi ăla! Nu!
Nu mai ești așa de dur acuma, nu?
Ia mai încearcă mișcările alea sofisticate din nou.
Haide.
Încetați. Vă rog.
Eu... furios...
Rău de tot.
Ești furios rău, băiete? Și eu sunt foarte furios!
Nu.
Nu înțelegi! Ceva foarte rău e pe cale să se întâmple aici!
Da... foarte rău.
Mai vede și altcineva asta?
Avem un fel de inamic. Aștept ordine.
Aceea e ținta! Folosiți toate tranchilizantele din dotare!
Faceți-o acum!
Retrageți-vă! Retrageți-vă! Retrageți-vă!
- Haideți! - Plecați de-acolo!
Nu!
E în spatele nostru! Mișcați-vă mai repede!
Prindeți-l!
Trageți în el!
Lăsați-mă în pace.
Nu! Nu!
Știam că ceva e diferit înainte să apuc să trag ultimul foc.
Aproape îl prinsesem și a fugit.
E prietena lui? Poate îl ajută...
Ea nu mai este implicată.
I-am închis portița asta de mult timp. Acum e singur.
Vrea să fie singur. Hai să vedem dacă a vorbit cu cineva.
Scuzați-mă, domnule.
Nu vrea cineva să vorbească nimeni despre ceea ce s-a întâmplat acolo? Pentru că...
Nu ne-a pierdut el pe noi.
Și nu era singur, domnule. Îl prinseserăm.
Apoi ceva ne-a lovit, ceva...
Ceva mare de tot ne-a lovit pe noi!
A aruncat un motostivuitor de parcă era o minge de softball. !
E cel mai puternic lucru pe care l-am văzut vreodată.
Acum a plecat.
Dacă Banner știe ce e,
o să-i dau de urmă, o să-i pun piciorul în gât
- și o să... - Ăla era Banner.
Acel lucru...
... era Banner.
- Trebuie să explicați afirmația asta, dle. - Ba nu.
Ați făcut o treabă bună.
Strângeți-vă lucrurile și urcați în avion. Plecăm acasă.
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 1
Stați.
Vă rog.
Mă puteți ajuta?
Nu vorbesc portugheza.
Unde mă aflu?
În Guatemala.
Mă duc în orașul vecin.
Vrei să mă ajuți?
Sigur. Hai, urcă!
Poftim. Îmbracă-te cu asta.
Unde te duci?
Acasă.
Am mai avut situații grele în misiuni de rahat.
Am văzut oameni buni fiind uciși
doar pentru că cineva nu ne-a anunțat în ce ne băgăm.
Am mers mai departe, pentru că asta facem noi, nu?
Adică, asta e slujba noastră.
Dar asta?
Ăsta e un nivel cu totul nou de ciudățenie.
Și nu mă simt dispus să renunț.
Așa că dacă vreți să-l prindeți din nou, aș vrea să particip.
Și, cu tot respectul, ar trebui să căutați o echipă
care e dotată și pregătită să lupte,
pentru că dacă apare din nou chestia aia,
o mulțime de duri profesioniști o să facă în pantaloni.
Domnule.
CHIAPAS, MEXIC
Aveți mai elastici?
Da. Perfect.
Permite-mi să insist că ceea ce sunt pe cale să-ți arăt
e foarte important atât pentru mine, pe plan personal, cât și pentru Armată.
Știi bine că avem un program de Dezvoltare a Armelor de Infanterie.
În timpul Celui De-al Doilea Război Mondial a fost inițiat un subprogram
pentru îmbunătățirea forței biotehnice.
Da, Supersoldatul.
Da.
Foarte simplificat spus, dar da.
Eu l-am readus în centrul atenției,
i-am pus să facă din nou teste, teste curajoase.
În capătul holului, oamenii ăia încercau să te înarmeze mai bine.
Încercam să te facem mai bun.
Munca lui Banner era într-o fază incipientă.
Nici măcar nu avea aplicații la nivelul armelor.
Credea că lucrează la rezistența la radiații.
Nu i-aș fi spus niciodată despre ce era, de fapt, proiectul.
Dar era atât de sigur de ceea ce descoperise,
încât a testat-o pe el însuși.
Și ceva a mers prost.
Sau a mers foarte bine.
În ceea ce mă privește pe mine,
întregul lui corp e proprietatea Armatei SUA.
Spuneați că nu lucra la arme, nu?
- Nu. - Dar dvs lucrați, nu?
Ați încercat și alte lucruri.
Un singur ser din cele pe care le-am dezvoltat.
a dat rezultate foarte promițătoare.
- Atunci de ce-a fugit? - E un om de știință.
Nu e unul dintre noi.
- Blonsky, câți ani ai tu? 45? - 39.
- Vârsta-și spune cuvântul, nu-i așa? - Da, așa e.
Atunci ieși din tranșee.
Trebuia să fi fost promovat la rangul de colonel deja cu istoricul tău.
Nu, eu sunt un luptător. O să fiu unul atâta timp cât pot.
Dacă aș putea să iau ceea ce știu acuma și să pun în corpul de-acum 10 ani,
ar fi cineva cu care n-aș vrea să mă lupt.
Cred că pot aranja ceva de genul ăsta.
UNIVERSITATEA CULVER, VIRGINIA
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 17
CLĂDIREA PENTRU ȘTIINȚE MEDICALE UNIVERSITATEA CULVER
DR ELIZABETH ROSS, Biologie Celulară
PIZZERIA LUI STANLEY
Aveți grijă, copii.
ÎNCHIS
Stan, îți dau cuvântul meu,
orice-ai fi auzit despre mine, nu e adevărat.
Știu. Mereu am știut-o.
Adică, știi bine ce părere aveam despre voi doi.
- Ai vorbit cu ea? - Nu.
Ea nu știe că sunt aici.
- Are pe cineva? - Da, e psihiatru.
E considerat a fi unul din cei mai buni. Dar e un tip foarte de treabă.
Bun. Asta e bine.
- Bruce, ce pot să fac ca să te ajut? - Mi-ar prinde bine un pat câteva nopți.
- Poți să stai în camera liberă de sus. - Ar fi grozav.
Ar mai fi ceva.
Scuze! Pardon!
Păzea!
Salut, prietene. Am o livrare la etajul 5.
Nu cred că e cineva acolo sus.
La naiba! Am pus-o dacă nu se plătește. Trebuie să mă lași să încerc.
Dacă vrei, mai am una extra-medie. Ia-o din partea casei.
- Ești cel mai tare! - Dumnezeu să te binecuvânteze, frate!
Bun.
Radiații Gamma...
NU S-A GĂSIT NICIO ÎNREGISTRARE
B Banner
Autentificare pe canal de chat de la distanță.
SE CRIPTEAZĂ: Se apelează Dl Blue...
Dle Green! Cum merg căutările?
Datele nu mai sunt.
Fără ele...
... nu pot să te ajut.
Acum ce facem?
Nu trebuie să mă opresc.
Am cam închis, oameni buni. Îmi pare rău.
Haide, Stan. E vineri seara.
Copii...
Am numai Marinara la ora asta.
Știi că eu nu sunt mofturoasă, te rog.
Iar a lucrat în loc să facă cina, desigur.
Stan?
Și eu întreb, "Tu unde ai fost?
"Nu pot... Nu știu unde ai fost, Cecil. "
Iar el spune, "Nu unde ai fost... "
Doamne... M-am simțit atât de prost.
Bruce?
Betty? Ce se întâmplă?
Betty...
Spune-mi, doar, dacă am văzut ceea ce cred eu c-am văzut.
- Nu știu ce să spun. - Te rog, doar să-mi spui adevărul.
Nu pleca. Nu pleca.
Vreau să vii cu mine acum.
Te rog. Vino cu mine.
Te rog.
Sunt datele noastre.
Am intrat acolo înainte să distrugă totul.
Am sperat că ne va spune ceva într-o bună zi.
- Generalul știe că ai asta? - Nu, nu cred.
N-am mai vorbit cu el de câțiva ani.
Trebuie să fii sigură.
Bruce, nu înțeleg de ce nu putem să ne ducem acolo și să vorbim cu el.
Mi-a spus ce vrea să facă. Vrea să-l scoată din mine.
Vrea să-l disece ca să-l poată copia.
Vrea să-l transforme într-o armă.
Bună.
- M-am gândit că vrei să... - Mersi.
Uite, ar trebui să plec devreme, cât pot de devreme.
Serios? Nu poți să rămâi deloc?
Vreau să rămân, dar nu e deloc sigur să rămân aici.
- Dacă mi-ai putea împrumuta niște bani... - Desigur.
Trebuie să iau un autobuz.
Atunci, măcar lasă-mă să te duc la stație.
Bine.
- Ai tot ce-ți trebuie? - Da.
Ce?
Noapte bună.
Sper să te odihnești.
Îți dăm numai o doză foarte mică.
Trebuie să fii atent și disciplinat în luptă.
Dacă apare vreun efect secundar,
ne oprim și ești exclus din echipă până când îți revii.
- Ești de-acord? - De-acord.
O să primești două infuzii separate.
Una sub mușchiul de adâncime și una sub centrii măduvei osoase.
Astea o să doară.
E totul în regulă?
Cred că da.
Vino încoace.
Vreau doar să fac asta.
- E mai bine așa. - Da?
E prea strâmtă, nu?
- Da, un pic. - Bine.
- Ce e? - Sunt aici.
- Betty, uită-te la mine, uită-te la mine! - Bruce!
Trebuie să pleci cât se poate de departe de mine!
- Nu te contrazice cu mine! Du-te! - Bruce!
La naiba! Am fi avut lunetiști la fața locului în încă trei minute.
Vreau să știu cine a încălcat ordinul!
Se deplasează pe direcția 2-7-0.
Blonsky! Nu încă!
Domnule.
Fiți mai veseli. Ar putea deveni interesant.
L-am prins!
Oprește-te! Oprește-te!
Știu că ești acolo!
Generale, te rog!
Domnule?
Tată!
- Tată, te rog, nu face asta. - Nu poți judeca obiectiv. Acum pleacă.
Uitați-l!
Ținta e în pasarelă. Avem contact vizual.
Nu acționați! Repet, nu acționați!
E blocat.
Lansați două fumigene acolo!
Foc!
Aduceți-o înapoi aici!
Acum mai vedem noi.
Echipa alfa?
Trageți în el cu tot ce aveți.
Haideți, cu toată puterea!
Unde sunt armele de calibru 50? Mișcați-vă!
Dumnezeule!
Blonsky, acum e rândul tău!
Domnule?
Acoperiți-mă.
Îți mai amintești de mine?
Doamne, chiar reușește!
Atrage-l spre tunuri!
Hai!
Așteptați!
Fă-o acum!
Te rog, te rog, te rog, no!
- Te rog, te rog, te rog! - Luați-o de pe mine!
Îl omori!
Oprește-te! Dă-te de pe mine!
Bruce!
Bruce! Bruce!
Unde-i elicopterul?
Asta e tot?
Blonsky, retrage-te imediat!
Retrage-te!
Atâta poți?
- Retrageți-vă! - Retrageți-vă! Hai, hai!
Adăpostiți-vă!
Betty!
Trageți, la naiba!
Bruce?
Nu mai trageți!
Nu!
Ai făcut ceea ce trebuia chemându-ne pe noi.
Vreau să știu unde se duc.
Va fi într-un pericol incredibil atâta timp cât e cu el.
Din partea cui?
El a protejat-o. Tu aproape ai omorât-o.
Îți dau cuvântul meu că siguranța ei e principala mea grijă în clipa asta.
E un fel de mândrie profesională a mea
că-mi dau seama mereu când minte cineva.
Iar tu minți acum.
Nu știu unde se duce.
- Știu că o să-l ajute dacă poate. - Atunci, înseamnă că ajută un fugar.
Iar eu nu-l pot ajuta pe niciunul dintre ei.
Mă întrebam eu de ce n-a vorbit niciodată despre tine.
Acum mi-am dat seama de ce!
Unde-i întâlnește pe tipii ăștia?
Bruce?
Bruce.
E în regulă. Nu-i nimic.
Vino încoace. Hai aici.
Ai grijă la cap.
Bun.
Suntem bine.
E în regulă.
E doar o ploaie.
O să mai poată merge vreodată?
Majoritatea oaselor din corpul lui arată ca niște pietriș sfărâmat acum.
O să spun asta despre el. Are o inimă ca o mașină.
N-am mai văzut așa ceva decât la un cal de curse.
Hai aici.
Bine.
Bruce?
Salut.
Ești bine?
Da.
Da. Mă simt mult mai bine.
- Bun. - A trebuit să-mi recuperez datele.
L-ai înghițit?
Împrejurările au necesitat o mică improvizație.
Nu prea am avut de unde alege, dar ți-am adus ceva haine.
Să-ncepem cu începutul.
Cred că glumești.
Ce-i?
- Nu. - Era cea mai elastică pereche.
Mai bine mă risc.
Zvonurile despre o confruntare violentă
între Armata SUA și un adversar necunoscut
de astăzi mai devreme în campusul Universității Culver continuă să circule.
Studenții Jack McGhee și Jim Wilson au fost martorii unei părți a luptei.
Era atât de mare.
- Era o matahală! - Da.
McGhee, care din întâmplare e și reporter la ziarul campusului,
a înregistrat aceste imagini cu telefonul său mobil.
Căutările ulterioare ale misterioasei matahale
au fost amânate de niște puternice furtuni cu descărcări electrice
din Pădurea Națională Munții Cețoși.
Nu prea scurt în spate, da?
Am mai făcut asta, să știi.
Nu știu cum ai reușit de unul singur atâta timp.
Cu foarfece, de obicei.
- Stai, stai, stai. Stai. - Ce-i?
Nu putem face asta.
- E în regulă. Vreau asta. - Nu.
Nu.
Nu pot.
Nu pot să fiu prea excitat.
Nici măcar un pic?
E-n regulă.
Domnule, e vorba de Blonsky!
A aflat cineva dacă are rude apropiate sau familie?
Întrebați-l chiar dumneavoastră.
Domnule?
- Mă bucur să te văd pe picioare, soldat. - Mulțumesc, domnule.
Cum te simți?
Enervat și pregătit pentru runda a treia.
Practic, nu putem folosi astea, pentru că toate pot fi depistate.
Luciul de buze? Și ăsta poate fi depistat?
- Nu, îl poți păstra. - Mulțumesc.
- Am nevoie de ochelari. - Poți să-ți iei
- ochelarii și ceasul, da? - Bine.
Putem folosi majoritatea lucrurilor, în afară de carduri, buletin sau telefon.
- Nici măcar să nu-l pornești. - Bine.
Și o să luăm banii, evident.
Cum o să ajungem unde trebuie să ajungem
cu doar 40 de dolari și fără nicio carte de credit?
Am putea vinde asta.
Nu. Nu, e singurul lucru pe care îl mai ai de la ea. Nu.
Va trebui să încercăm să-l recuperăm, atunci.
Federalii deja îi monitorizează telefonul,
cardul și conturile de mail ale dr Ross,
iar polițiștii locali au fost alertați.
O să apară ei undeva, și atunci o să aflăm imediat.
N-o să apară pur și simplu.
A scăpat timp de cinci ani și a trecut granițele fără să facă vreo greșeală.
Doar n-o să folosească carduri acum.
Dacă ar fi încercat să scape, era dus de mult.
Dar de data asta nu încearcă să scape.
Caută ajutor și așa o să-l și prindem.
Știm ce urmăresc și știm că a vorbit cu cineva.
Aveți cu toții copii ale corespondenței.
Pseudonimele Dl Green și Dl Blue
au fost adăugate în baza de date operativă a S. H. I. E. L. D.
Dacă apare pe undeva, noi îl vom aștepta.
Dacă scoate un sunet, o să-l auzim.
Și când o să se dea de gol, vom fi pregătiți.
Dle Blue, uite datele. E timpul să ne întâlnim.
Departamentul de biologie celulară. Dr Samuel Sterns. Înregistrare găsită.
Înregistrare găsită.
DE VÂNZARE
Hei!
Zâmbește.
Cum e?
Ce simți când se întâmplă?
Mai ții minte experimentele pentru care ne-am oferit voluntari la Harvard?
Halucinațiile induse?
Seamănă foarte mult, doar că amplificat de o mie de ori.
E ca și cum cineva mi-ar fi turnat un litru de acid în creier.
- Îți amintești ceva? - Doar fragmente. Imagini...
E mult prea confuz. Nu-mi pot aminti nimic.
- Dar ești tot tu în interiorul lui. - Nu. Nu, nu sunt.
Nu știu, în peșteră, am simțit că mă cunoștea.
Poate că mintea ta e acolo,
doar că e supraîncărcată și nu poate procesa ceea ce se întâmplă.
Nu vreau să-l controlez. Vreau să scap de el.
Ești gata?
Hai să echilibrăm jocul puțin.
Domnilor.
Bruce, scoală-te. Se întâmplă ceva.
DRUM ÎN LUCRU
Trebuie să plecăm. Mergi în spate. Dar să nu te miști prea repede.
Bun. Haide.
E mult de mers până-n centru. Probabil că metroul e cel mai rapid.
Eu într-un tub de metal, în subteran,
cu sute de alți oameni în cel mai agresiv oraș din lume?
Ai dreptate. Hai să luăm un taxi.
Haide! Mișcă-te! Ești prea încet! Conduci ca o femeie!
- Foarte frumos. O vezi? - Vai.
Foarte fain. Ai grijă, capră ce ești!
Respiră, respiră, respiră.
Ești nebun?
- Ce-i cu tine? - Ce s-a întâmplat, drăguțo?
Nu-ți place o mașină faină?
Idiotule!
Știu câteva tehnici care te pot ajuta
- să-ți stăpânești furia foarte eficient. - Tacă-ți gura. Mergem pe jos.
Bine.
Scuze, dr Sterns?
- Da. - Scuze pentru deranj. Sunt Elizabeth Ross.
Dr Ross!
- Cineva vrea să vă cunoască. - Bine.
Dl Blue, nu?
Dle Green?
Trebuie să-ți spun, m-am întrebat dacă măcar ești real.
Și dacă ești, cum ar fi?
O persoană cu atâta putere în ea...
Nimic nu m-ar fi putut surprinde mai mult
decât acest bărbat modest strângându-mi mâna.
Să știți că n-am venit aici la plimbare.
Chiar dacă totul merge perfect,
dacă provocăm un episod, dacă nimerim exact doza,
o să fie un leac pe termen lung
sau doar un antidot care suprimă acea aprindere specifică?
Nu știu.
Ceea ce vreau să spun e că dacă depășim limita chiar și cu o cantitate infimă,
o să avem de-a face cu concentrații cu nivele extraordinare de toxicitate.
- Adică l-ar putea ucide. - Dacă l-ar putea ucide? Da.
Ar trebui să știi că există și reversul medaliei.
Dacă mă injectezi cu prea puțin, iar tratamentul nu dă rezultate,
o să fie foarte periculos pentru tine.
Să știi că mereu am fost mai mult curios decât precaut,
Și asta mi-a prins destul de bine până acum.
Așadar, facem sau nu asta?
Cum te simți, omule?
Ca un monstru.
Bun, hai pe masă.
Astea o să te apere de tine însuți dacă o să ai o reacție puternică.
Poți să-mi spui mai târziu dacă ți se pare că a fost puternică.
Fii serios! Proștii ăștia de studenți...
Bun...
Tu, tu, tu.
O să fie o senzație oarecum inedită.
Am început.
Aparatul de dializă va amesteca antidotul cu sângele tău.
Numai că antidotul va prelua controlul doar după ce obținem o reacție completă.
Relaxează-te.
Bun, ne înțelegem.
Poftim.
Gata?
Ia-ți mâinile de pe el.
Dumnezeule!
Stai, stai! Mai e ceva! Așteaptă!
- Acum. Bun, acum! - Stai!
Acum, fă-o! Fă-o!
Bruce! Bruce, uită-te la mine.
Rămâi cu mine. Antidotul, acum! Sterns, fă-o acum!
Bruce, uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.
Te rog, uită-te-n ochii mei.
Cred că glumești!
Bruce.
Doamne...
Bruce? Bruce, mă auzi?
Bruce?
E-n regulă. Ești bine. Ești bine.
Ai reușit.
E bine. E fantastic.
S-a terminat.
Bună.
Asta a fost cea mai tare experiență din întreaga mea viață!
Bine, știi ce? Oprește-te, te rog.
Trebuie să ne întoarcem și să discutăm despre ce s-a întâmplat acolo.
Categoric. Bine. Pulsul gamma a venit de la amigdale.
- Cred că "pistonul" dr Ross... - Ești bine?
... lasă celulele să absoarbă energie temporar, apoi se calmează.
De-asta n-ai murit din cauza expunerii la radiații cu ani în urmă!
Acum, poate că am neutralizat celulele permanent,
sau poate că doar am suprimat acel eveniment.
Înclin să cred ce-a dea doua variantă, dar e greu de știut
pentru că niciunul din subiecții noștri de test n-a supraviețuit
- Desigur ei n-aveau un "piston"4! - Stai, stai.
- Stai, ce-ai zis? - Ei nu primeau
- factorul de creștere... - Nu, nu, nu. Subiecți de test?
Ce fel de subiecți de test?
Veniți cu mine.
- Care e nivelul de activitate? - Lunetiștii acoperă Sectorul Alfa.
Am început cu șobolani și șoareci,
dar i-a făcut să ardă complet, așa că am trecut la subiecți mai mari.
Și tot nu știm ce e mai toxic, radiația gamma sau sângele tău.
- Cum adică, sângele meu? - Bruce, aici ești tu.
Nu mi-ai trimis prea mult material de lucru,
așa că am fost nevoit să-l concentrez și să fac mai mult.
Cu încă câteva teste, am putea depăși orice limite!
Ăsta e potențial olimpian!
Tehnologia gamma are aplicații nelimitate.
Vom descoperi sute de remedii.
Vom face oamenii imuni la boli!
Nu, nu, trebuie să-l distrugem.
- Stai. Ce? - Tot.
În noaptea asta. O să-l incinerăm.
- Ăsta e tot sângele? - Ce...
Putem primi un premiu Nobel pentru asta!
Tu nu înțelegi putere chestiei ăsteia.
E prea periculoasă. Nu poate fi controlată.
La discreția ta, lunetist.
... noi trei! Ăsta e ca focul lui Prometeu!
Doar că...
Nu pot să trag.
Blonsky vrea să intre.
Blonsky, stai pe loc. Fiica mea e acolo!
Avem antidotul acum.
Ei nu vor antidotul! Ei vor să facă o armă!
Și dacă îi dăm drumul, n-o să-l mai primim înapoi.
Habar nu ai cât de puternică e chestia asta.
Și eu urăsc la fel de mult guvernul la fel de mult ca oricine altcineva,
dar ești puțin cam paranoic, nu crezi?
Bruce! Bruce!
Ieși afară.
Unde e? Haide, unde e?
Arată-mi-l!
Blonsky!
Domnișoară!
Luați asta.
Dacă mi l-ai luat, o să te țin într-o gaură pentru tot restul vieții tale.
Betty.
N-o să iert niciodată ceea ce i-ai făcut.
E un fugar.
Tu l-ai transformat în fugar
ca să-ți acoperi eșecurile și ca să-ți aperi cariera.
Să nu-mi mai vorbești niciodată ca fiicei tale.
Doar pentru că ești fiica mea nu ai și tu cătușele puse acum.
Vrei să spui că poți crea și alții ca el?
Nu! Nu încă. Am deslușit câteva fragmente, dar nu pot crea
același monstru, dacă asta întrebi.
El a fost un accident! Scopul e s-o facem mai bine. !
Deci Banner e singura cale să...
- Doamne, ce târfă enervantă. - De ce dai mereu în oameni?
Acum, ce-aș fi putut eu să fac ca să merit așa o agresiune?
Nu e vorba despre ce-ai făcut, ci despre ce-o să faci.
Vreau ceea ce ai scos din Banner. Asta vreau.
Pari că ai avea deja ceva în tine, nu-i așa?
Vreau și mai mult. Ai văzut în ce se transformă, nu?
Am văzut.
Și e splendid.
Dumnezeiesc.
Vreau așa ceva.
Am nevoie de asta. Fă-mi-o.
Nu știu ce ai deja în tine.
Din amestecul ăsta ar putea rezulta...
... o abominație.
Nu spun că n-am vrut.
Doar că am nevoie de consimțământul informat.
Iar tu mi l-ai acordat.
Asta încercam eu să explic.
Nu știu ce-ai băgat în tine.
Dar, în mod clar, a funcționat.
Hai să presupunem că nu înțelegi o vorbă din ce spun,
dar dacă vrei să te întorci pe masă,
pot să repar asta.
- Trage! - Hei!
Nu!
Delta 4 către Lider.
Doi dintre ai noștri au fost uciși!
Blonsky și maiorul încă sunt înăuntru!
Haide! Mișcă!
E acolo!
Lasă-le jos!
- Ce-i chestia aia? - Foc!
Bine. Gata! Tu... Tu, condu! Să mergem! Hai, hai!
- Delta 4 către Lider! - Hai, hai, hai!
Ceva mare s-a dezlănțuit aici!
Dle general, ascultați asta!
Hulk e în stradă! Repet, Hulk e în stradă!
E imposibil. Revino-ți, tinere.
Stăpânește-te. Unde ești?
Sunt pe strada 121 și mă îndrept spre Broadway!
Întoarce-te.
Ne întoarcem. De ce ne întoarcem?
La naiba! Arată-mi ce se întâmplă acolo!
Da, domnule!
Ce naiba a fost asta?
Mergi, mergi, mergi!
Nu!
E de-al nostru?
Dumnezeule! Ce-ai făcut?
Trageți în el!
Crezi că o pușcă poate răni chestia aia?
Haideți!
Așa mai merge.
Pleacă de-acolo, soldat!
Stacy!
Dați-mi o luptă adevărată!
Domnule?
Spune-le să aducă tot ce au și să se îndrepte spre Harlem.
Trebuie să fiu eu. Trebuie să mă duceți înapoi acolo.
Ce vrei să spui?
Nu, nu să-l controlez, dar nu știu, poate să-l direcționez.
Și dacă nu poți?
Noi am creat chestia asta.
Cu toții.
Vă rog.
- Aterizează în apropiere. - Nu, nu. Nu, rămâi în aer.
Deschide ușa din spate.
Bruce! Bruce, oprește-te! Oprește-te! Ce faci?
Gândește-te puțin! Nici nu știi dacă o să te transformi!
Nu trebuie să faci asta! Te rog, e o nebunie!
Betty, trebuie să încerc.
Îmi pare rău.
La naiba!
- Aduceți-o aici! - Haideți, domnișoară.
Uite. Betty!
Hulk!
Da!
Haide!
Atâta poți?
Folosește chestia aia, soldat! Ajută-l!
Pe care din ei?
Ajută-l pe cel verde, la naiba! Pe care credeai?
Taie-l pe celălalt în două!
Ross!
Trage în el!
- Trebuie să aterizez! - Țineți-vă bine!
Tată?
Ești rănit? Lasă-mă să te ajut.
Sunt bine. Caută o cale de ieșire.
Tu nu meriți puterea asta! Acum privește-o murind!
Ai grijă!
Generale?
Mai ai ceva de spus?
Hulk sfărâmă!
Oprește-te!
E-n regulă.
Betty.
BATERIE DESCĂRCATĂ
BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 31
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 0
Umple-l!
Mirosul berii răsuflate și înfrângerii.
Nu-mi place să-ți spun, "ți-am spus eu", generale,
dar programul cu supersoldatul a fost anulat pentru un motiv.
Mereu am fost de părere că echipamentele sunt mult mai de încredere.
- Stark. - Generale!
Mereu porți costume așa de frumoase.
Touché.
- Am auzit că ai o problemă neobișnuită. - Cine vorbește.
Cine ascultă.
Dacă ți-aș spune că organizăm o echipă?
Care "noi"?
Traducerea & adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro